«Oró, ‘Sé do Bheatha ‘Bhaile» (I)

 

Paradójicamente la balada que da título al último film de Ken Loach ‘El viento que agita la cebada’ (‘The wind that shakes the barley’) puede pasar desapercibida durante la proyección [de hecho, un amigo de Innisfree me acaba de confirmar que es la tristísima canción que entona la madre de Micheál a la muerte de éste]. Ni siquiera se explica en los diálogos el sentido de la frase elegida como título. Sin embargo, Loach ha escogido una muy buena canción para que la entonen los Voluntarios del IRA mientras marchan (en una preciosa imagen en la que van irrumpiendo por entre la niebla, con el fusil al hombro y el himno rebelde en sus gargantas). También suena al final acompañando los títulos de crédito.

La pieza escogida, Oró, ‘Sé do Bheatha ‘Bhaile, es una hermosa canción tradicional independentista irlandesa. Originalmente fue una canción jacobita que data de los tiempos del reinado de Isabel I de Inglaterra, aunque la versión actual procede de principios del siglo XX, cuando añadió nuevos versos el poeta nacionalista Patrick Pearse (líder de la sublevación de Pascua de 1916, tras la que fue fusilado). Precisamente desde entonces se convirtió en una canción rebelde que solían entonar los militantes y simpatizantes del IRA. Desde ese momento la canción también será conocida como «Dord na bhFiann» ( algo así como ‘Estribillo de los Soldados’).

En el texto se menciona a Gráinne Mhaol (o Gránuaile), que es el nombre irlandés de Grace O’Malley, famosa ‘reina pirata’ y rebelde que se enfrentó a la reina Isabel I y que ha sobrevivido en la memoria popular como emblema de la lucha por la libertad de Irlanda.

Entre otros muchos artistas que la han cantado figuran The Clancy Brothers con Tommy Makem, The Dubliners, the Wolfe Tones y Sinéad O’Connor (como ya comenté en un artículo anterior de este blog). Aquí tenéis la letra original en irlandés (y debajo la traducción al castellano que me he animado a hacer).

Oró, sé do bheatha abhaile,
Oró, sé do bheatha abhaile,
Oró, sé do bheatha abhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh.

‘Sé do bheatha, a bhean ba léanmhar,
do ba é ár gcreach tú bheith i ngéibheann,
do dhúiche bhreá i seilbh méirleach,
is tú díolta leis na Gallaibh.

Tá Gráinne Mhaol ag teacht thar sáile,
óglaigh armtha léi mar gharda,
Gaeil iad féin is ní Gaill ná Spáinnigh,
is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.

A bhuí le Rí na bhFeart go bhfeiceann,
mura mbim beo ina dhiaidh ach seachtain,
Gráinne Mhaol agus míle gaiscíoch,
ag fógairt féin ar Ghallaibh.

[Traducción:]
“Oh-oh-ro, bienvenida a casa, / Oh-oh-ro, bienvenida a casa, / Oh-oh-ro, bienvenida a casa / ¡ahora que llega el verano!
Bienvenida, oh, mujer, que estás tan afligida, / era nuestra ruina que estuvieras esclavizada, / nuestra bella tierra en posesión de ladrones… / ¡y vendida a los extranjeros (ingleses)!
Gráinne Mhaol viene desde más allá del mar, / Voluntarios armados junto a ella como escolta, / ellos son irlandeses, no extranjeros (franceses) o españoles… / ¡y derrotarán a los extranjeros (ingleses)!
Que el Dios de los Milagros nos conceda poder verlo, / aunque sólo vivamos una semana después de eso, / Gráinne Mhaol y mil guerreros… / ¡dispersando a los extranjeros (ingleses)!”