El Viceprimer Ministro de Irlanda del Norte, Martin McGuinness (del Sinn Féin), ha encabezado una encuesta transcomunitaria para medir el apoyo de los ministros del gobierno de poder compartido. McGuinness fue votado como el ministro que más había impresionado al público, logrando el 27% de apoyo, mientras que el líder del DUP y el Primer Ministro Peter Robinson sólo fue respaldado por el 7% de los encuestados.

La encuesta, realizada entre 500 personas por el diario Belfast Telegraph (unionista moderado) y por Inform Communications Organisers, se ha publicado coincidiendo con el 10º aniversario de los primeros esfuerzos para establecer el gobierno de poder compartido en diciembre de 1999. También ha coincidido con la decisión del blog político Slugger O’Toole de otorgar a Martin McGuinness el premio al Político del Año.

El diario unionista destaca el paso de McGuinness de ser un antiguo dirigente del IRA a convertirse en un político respetado por ambas comunidades. El Telegraph destaca que el nº 2 del Sinn Féin alcanza un 11% de apoyo entre los unionistas, alcanzando al propio líder del UUP Reg Empey (unionista moderado). Los resultados de esta encuesta se producen cuando (más…)

El poeta Jordi DOCE entrevista a Seamus HEANEY, Premio Nobel irlandés, para el Ámbito Cultural: “Yeats trabajó más duro que nadie que yo conozca; como periodista, como escritor creativo, como conferenciante, como promotor de ideas, como organizador… Y todo respondía a un solo propósito. Creo que fue un genio, el poeta más grande del siglo veinte en lengua inglesa”.

“Al envejecer nuestro auténtico público es el compuesto por nuestros primeros lectores”.

 

La cita es a media mañana en el hall de entrada de un hotel de Gran Vía, a unos pasos del ruido del tráfico y también de las idas y venidas de los huéspedes que gritan y arrastran sus maletas y dejan caer sus llaves en recepción.

Pero nada parece inquietar a Seamus Heaney (Derry, 1939): corpulento y afable, más delgado que en fotos recientes, los labios finos, los ojos achinados y risueños, se sienta de espaldas a la calle y espera la primera pregunta con tensión disimulada, el cuerpo encogido, las manos trabadas en un solo puño. Después del esfuerzo de la lectura, hace sólo unas horas, la entrevista es un epílogo al que se somete sin queja, atento a lo que él llama «el sentido de la ocasión», el respeto que merece cada momento del día. La voz surge grave y cálida, capaz de hacerse oír entre el ruido ambiente; capaz, como un buen poema, de llamar la atención sobre sí misma sin estridencias. Se oyen pausas, risas pensativas. Empezamos a hablar.

- Jordi Doce: Algo que me intrigó al leer Stepping Stones -una larga entrevista-libro que puede leerse como su autobiografía- fue que en el Ulster de su juventud había un fuerte sentimiento comunitario, unos lazos vecinales muy estrechos; todo el mundo parece llamarse por su nombre de pila. Me intrigó porque estos lazos parecían reproducir los de las antiguas polis griegas: comunidades donde todos se conocen y el mito es una construcción doméstica, que brota de una realidad vivida en primera persona. Hay un famoso verso de Derek Walcott que viene a decir lo mismo: «Una vela en el horizonte es Ulises volviendo a Ítaca».
- Seamus Heaney: Bueno, el hecho de que el lugar donde vivía fuese pequeño ayuda a verlo como una especie de ciudad-estado. Atenas o Esparta y las tierras aledañas no debieron de ser muy diferentes de las dos ciudades principales del Ulster y lo que las rodea. Así que estoy de acuerdo, sí: Derry y Belfast eran, en cierto sentido, ciudades-estado y dentro de ellas las relaciones personales eran muy intensas. De hecho, cuando (más…)

Los Premios Aisling fueron establecidos en 1996 por el Grupo Belfast Media para reconocer la riqueza histórica, la cultura y la generosidad de la comunidad.

En esta edición, entre todo el elenco de premiados, destaca el ganador del Premio Aisling a la Persona del Año 2009: Tom Hartley, Alcalde de Belfast durante el curso político 2008-2009. Hartley es un histórico militante republicano del barrio de Falls (en Belfast Oeste), que pasó en los ‘70 por la cárcel en dos ocasiones por disturbios, que presidió el Comité de Apoyo a los Presos durante la huelga de hambre de 1981 y que ha ocupado diversos cargos relevantes en el Sinn Féin (Secretario General entre 1984 y 1986 y Moderador -chairman- entre 1990 y 1996). Fue elegido concejal en Belfast por primera vez en 1993, resultando reelegido en cada convocatoria. Su paso por la alcaldía ha supuesto la apertura de Donegal Square (el centro de la capital y donde se ubica el Ayuntamiento) a Belfast Oeste, feudo republicano.

Vamos ver unas palabras que cuando indican dirección empiezan por s y cuando indican situación comienzan por th, qué curioso. (La excepción a esta regla es anonn, que no empieza con s y que se emplea con mucha frecuencia).

Dirección Situación
Arriba suas thuas
Abajo síos thíos
Oeste siar thiar
Este soir thoir
Sobre, al otro lado sall / anonn thall

Veamos unos ejemplos:

  • Téigh suas ansin. (Sube ahí).
  • Téigh síos ansin. (Baja ahí).
  • Téigh anonn ansin. / Téigh sall ansin. (Ve por ahí).
  • Fan thuas ansin. (Quédate de pie ahí).
  • Fan thíos ansin. (Quédate ahí abajo).
  • Fan thall ansin. (Quédate por encima ahí).

Las expresiones arriba y abajo relacionadas con la escalera (más…)

La Iglesia Católica irlandesa gozó de inmunidad durante décadas para ocultar los abusos sexuales contra menores cometidos por sacerdotes de la archidiócesis de Dublín. Así lo ha puesto en evidencia hoy un informe elaborado por la juez Yvonne Murphy. La connivencia entre la jerarquía eclesiástica y las autoridades del Estado, entre ellas la propia policía y la Fiscalía, sirvió, dice el texto, para encubrir los esfuerzos de cuatro obispos dublineses por mantener el “prestigio de la iglesia, proteger a los pederastas y los bienes de la Iglesia, y evitar escándalos”. Esas son algunas de las conclusiones de un documento presentado públicamente hoy por el Ministro irlandés de Justicia, Dermot Ahern, que se disculpó en nombre del Estado por lo ocurrido y dijo que la crudeza del informe no debería ensombrecer el trabajo “de miles de sacerdotes honrados” que han perseguido y denunciado los abusos.

El documento, que denuncia la labor encubridora de los arzobispos de Dublín desde 1975 (John Charles McQuaid, Dermot Ryan, Kevin McNamara y Desmond Connell), excluye de este juicio al actual arzobispo, Diarmuid Martin. “Ninguno de ellos”, dice el informe, “llevó a la policía los abusos en los años 60, 70 y 80. No fue hasta noviembre de 1995 cuando el arzobispo Connell permitió que se entregaran a las autoridades los nombres de 17 sacerdotes de los que la archidiócesis había recibido quejas. E incluso ese dato no era completo, porque en ese momento se sabía que en la archidiócesis había quejas al menos de 28 sacerdotes”.

El texto, de 700 páginas, ha visto la luz con una serie de cortes para no prejuzgar presentes o futuros casos penales, al tiempo que se ha eliminado toda referencia a aquellos sacerdotes que se enfrentan a procesos penales ante el temor de que pudiera afectarlos, por lo que se utilizan seudónimos para proteger la identidad de otros.

Ahern ha anunciado que el Gobierno ha habilitado dos líneas telefónicas especiales para ofrecer apoyo psicológico a las víctimas que puedan verse afectadas por (más…)

El Gobierno irlandés ha autorizado la publicación de un informe sobre abusos sexuales de niños por sacerdotes católicos de la archidiócesis de Dublín. El documento, de 700 páginas, verá la luz hoy, aunque con una serie de cortes para no prejuzgar presentes o futuros casos penales, según informa la Agencia EFE.

El titular de Justicia, Dermot Ahern, trató el tema con el Taoiseach (primer ministro irlandés) Brian Cowen y el resto de sus colegas de Gabinete antes de que el jefe del Gobierno procediera a firmar la autorización. Al mismo tiempo, se permitió la eliminación del texto de toda referencia a aquellos sacerdotes que se enfrentan a procesos penales ante el temor de que pudiera afectarles y se utilizarán seudónimos para proteger la identidad de otros.

Un total de 450 personas ha presentado acusaciones de abusos sexuales contra ex sacerdotes de esa diócesis (más…)

Fertxu ha traducido este interesante artículo del periódico unionista de Belfast Newsletter aparecido este verano.

‘El irlandés es una lengua para todos’

Los jóvenes protestantes se sorprenderían al saber que el irlandés es parte de su cultura, afirma este norirlandés experto en lenguas. Educado en un hogar unionista con un padre que amaba el irlandés, Ian Malcolm se enamoró de esta lengua siendo niño.

Su primer libro, Towards Inclusion (Hacia la Inclusión), se adentra en la relación entre los protestantes y el irlandés y cómo forma parte del patrimonio cultural del Ulster protestante. En su opinión, el irlandés debería estar al alcance de todos, independientemente de sus creencias o ideologías políticas.

Su estudio, desarrollado entre jóvenes protestantes que tenían un contacto muy escaso, cuando no nulo, con la lengua irlandesa, ha proporcionado unos resultados sorprendentes. Un alto procentaje de los 142 encuestados se muestra (más…)

El periodista Íñigo Gurruchaga ha entrevistado a Anna Lo, parlamentaria del partido de la Alianza en la Asamblea de Irlanda del Norte. Nacida en Hong Kong, representa un partido que quiere representar a las dos comunidades (unionistas/protestantes versus nacionalistas/católicos) que han protagonizado el cruento conflicto norirlandés durante décadas. Quizá os interese.

Anna Lo, la diputada china de Belfast

Es la única parlamentaria de Europa nacida en el gigante asiático y espera ver la unidad de Irlanda, a donde llegó en 1974 por culpa de su futuro marido

Aunque nació en Hong Kong, Anna Lo aprendió cocina china leyendo libros de recetas en Belfast. Había llegado a la ciudad norirlandesa por culpa de un hombre, su futuro marido, a quien conoció en su ciudad natal y con el que convivió después en Londres. Era 1974 cuando aterrizó en un lugar que ignoraba y que tenía muy mala prensa.

«En Londres leía en los periódicos ‘Huelga en Ulster’», recuerda ahora, en su despacho de parlamentaria en la Asamblea autonómica. «Era la huelga unionista contra los acuerdos políticos de Sunningdale. El centro de la ciudad estaba sellado por vallas metálicas, donde pasabas un control de seguridad y en ocasiones te registraban (más…)

El cantautor irlandés por antonomasia, Christy Moore [ver su web], grabó esta canción, ‘Ordinary man’, en 1985, en el LP del mismo título. Dedicada a un trabajador sin empleo tras el cierre de la fábrica en la que trabajaba, nos parece una canción oportuna en estos tiempos de crisis económica, de multiplicación de cierres, expedientes de regulación de empleo, despidos… Millones de hombres y mujeres corrientes que ponen en marcha su país cada día, que han producido la ingente riqueza de la última década y que ahora sobran hasta las próxima vez. Trabajadores de usar y tirar. No olvidéis.

.

Ordinary Man

(Christy Moore)

I’m an ordinary man, nothing special nothing grand
I’ve had to work for everything I own
I never asked for a lot, I was happy with what I got
Enough to keep my family and my home
(más…)

La noche del viernes la agrupación del Sinn Féin en el Condado de Derry eligió al concejal de Coleraine, Billy Leonard (de 54 años), para sustituir en la Asamblea de Irlanda del Norte en Stormont al veterano Francie Brolly que había presentado su dimisión por razones personales. La noticia es que Leonard es protestante y hace años fue reservista de la Royal Ulster Constabulary (RUC, policía norirlandesa durante el conflicto) y también fue miembro de la Orden de Orange. Tras pasar por el SDLP (nacionalista moderado), en 2004 se afilió al Sinn Féin y al año siguiente fue elegido concejal por el partido de Gerry Adams.

Unos lo verán como un signo del cambio político, un gesto más de apertura de miras en el escenario posterior a los acuerdos de paz en el Norte de Irlanda. Para otros quizá sea una supuesta prueba de la renuncia del Sinn Féin a sus ideales. Para mí, se trata de un signo de normalidad. En el movimiento republicano irlandés siempre han estado juntos católicos y protestantes. La historia de la lucha por la libertad de Irlanda está llena de destacados republicanos de religión protestante, desde Theobald Wolfe Tone (líder de Irlandeses Unidos y de la rebelión de 1798) y Robert Emmet (líder de la rebelión de 1803) hasta la Condesa Markievicz y Bulmer Hobson (fundadores de Na Fianna Éireann), pasando por Douglas Hyde (fundador de la Liga Gaélica y primer Presidente de la República de Irlanda). [Ya hablamos de esto en uno de los primeros posts de este blog]. Su nacionalismo irlandés y su republicanismo nunca fueron contradictorios con su fe protestante, a pesar de (más…)

Entradas siguientes »