La policía retuvo información relevante sobre el atentado de Omagh, según un informe

Imagen tras el atentado de OmaghAgentes de inteligencia de la antigua Policía norirlandesa (RUC) no entregaron “información relevante” a los colegas que investigaron el atentado de Omagh de 1998, que provocó la muerte de 29 personas, dos de ellas españolas, reveló ayer un informe, según la agencia EFE.

El documento, elaborado por la Oficina del Ombudsman de la Policía de Irlanda del Norte (NIPO), precisa que la entrega de datos, como números de teléfono de los supuestos implicados, no hubiese evitado el ataque del IRA Auténtico, escisión del ya inactivo Ejército Republicano Irlandés (IRA), pero su retención sí entorpeció las pesquisas. Sigue leyendo

Publicado en Conflicto de Irlanda del Norte | Deja un comentario

Irlanda se compromete a legislar la protección de los derechos de los transexuales

lydia foyUna mujer irlandesa ha logrado que el Estado decida promulgar «tan pronto como sea posible» una legislación que proteja los derechos de los miembros de la comunidad transexual y transgénero de este país, según informó este martes su abogado. Lydia Foy «está encantada», declaró Michael Farrell, letrado de la mujer que inició esta batalla legal para defender sus derechos hace 21 años, después de que las autoridades rechazasen una solicitud en la que pedía que su certificado de nacimiento reflejase su nombre de mujer y su nuevo género, según informa la agencia EFE.

En el 2007, el Tribunal Superior de Dublín le dio la razón y pidió al Ejecutivo irlandés que redactase una ley al respecto, puesto que ese vacío legal, indicó en su sentencia, violaba el Convenio Europeo de Derechos Humanos. Pero los sucesivos gobiernos no llegaron a redactar esa legislación, por lo que Foy ha continuado hasta Sigue leyendo

Publicado en Sociedad irlandesa | Deja un comentario

¿Culini? Cuando un traductor se topa con el irlandés

Ken Bruen

Ken Bruen

Repasando algunas anécdotas que me han ocurrido en mis ocho años como bloguero, recordé la historia del traductor que un día pidió ayuda. Mucha gente suele preguntarme dudas sobre la lengua irlandesa, pero nadie para algo tan importante como ese seguidor que atendía por Chus. Fue en julio de 2008 cuando este blog recibió aquel comentario inesperado. De repente, en una entrada cualquiera un traductor me hizo una consulta en público. Estaba traduciendo del inglés una novela policiaca del escritor irlandés Ken Bruen y se había quedado atascado en una frase que intuía que estaba en lengua irlandesa: «Cul agus culini for Gaillimh!» (así, sin tildes y mezclando palabras en gaélico y en inglés). En la escena había un tipo con un palo de hurling y el traductor entendió que se cantaba un gol (cúl) para Galway, pero eso de culini le sonaba a alguna palabrota.

Lo tomé como un desafío personal y, tras consultar mis diccionarios y sin necesidad de recurrir a mis amigos Gaeilgeoirí, pude responderle lo siguiente: Sigue leyendo

Publicado en Innisfree1916, Lengua irlandesa, Literatura | Deja un comentario

Noviembre arranca con el festival Irish Fleadh en Cáceres

irish fleadh 2014

El festival Irish Fleadh, que este año llega a su undécima edición, volverá a inundar Cáceres, el primer fin de semana de noviembre, de lo mejor de la música tradicional irlandesa con talleres, sessions en diferentes locales y cuatro conciertos a cargo de los grupos Böj, Matt&Jackie, Sheela Na Gig y Fullset, según informa Europa Press.

Los conciertos, que durante años se han celebrado en la plaza de San Jorge, serán otra vez en el Gran Teatro para evitar contratiempos con la meteorología y para simplificar preparativos e infraestructuras, y la entrada valdrá ocho euros para cada jornada de viernes y sábado, que incluirá dos conciertos. Sigue leyendo

Publicado en España-Irlanda, Música celta o irlandesa | Deja un comentario

Mensaje del nuevo Embajador de Irlanda en Madrid

Permanent Representative of Ireland.Hace unos días recibí este correo del nuevo Embajador de la República de Irlanda ante el Estado español, David Cooney. Lo reproduzco para darle la bienvenida en este blog, para que los hibernófilos de estos lares vayamos conociéndolo y para que tomemos nota de las múltiples convocatorias culturales que se nos anuncian para las próximas semanas. Desde luego, un correo muy interesante. Su antecesor, Justin Harman, ha sido destinado a la República Argentina. Ádh mór ort, a chara! 

Queridos amigos,

Es un placer y un privilegio asumir el cargo de Embajador de Irlanda aquí en España. En las próximas semanas espero poder presentar mis Credenciales a Su Majestad El Rey Felipe VI, y estoy deseando explorar la intensa y variada gama de eslabones que unen a Irlanda con este importante y fascinante país.

En muchos sentidos, España e Irlanda disfrutan de una relación única y excepcional cuyo alcance se extiende desde las muy tempranas migraciones prehistóricas desde el norte de España hacia Irlanda, hasta los vibrantes lazos que nos unen en la actualidad. Sigue leyendo

Publicado en Cultura irlandesa, España-Irlanda, Literatura | 2 comentarios

St. George’s Market y 8 razones más para comer y beber en Belfast

[Del blog El Comidista de Mikel López Iturriaga en El País.]

St. George’s Market y ocho razones más para comer y beber en Belfast

Mikel López Iturriaga | 15 de octubre de 2014 | El Comidista | Blogs EL PAÍS

Sant georges market 2

Ni barras de pinchos gourmet. Ni panaderías pijas. Ni fruterías que parezcan joyerías. Ni apenas turistas. El St. George’s Market de Belfast se ha salvado de esa plaga que azota a buena parte de sus hermanos en Europa -especialmente en España-, por culpa de la cual cada vez es más difícil encontrar mercados históricos de comida que no se hayan convertido en desnaturalizados centros para tiendas de delicatesen, bares sin sustancia y guiris de espíritu. Algo que, para un edificio con más de 120 años de vida a sus espaldas, premiado este año como el mejor del Reino Unido, puede considerarse todo un hito.

El único superviviente de los mercados victorianos de esta ciudad, más famosa por los atentados del pasado que por su pacífico presente, sigue pareciendo un lugar agradable al que yo vendría a aprovisionarme de fruta, verdura, pescado, carne, queso, café o té si viviera aquí. Cuenta con 170 vendedores, sólo abre de viernes a domingo y Sigue leyendo

Publicado en Belfast, Turismo de Irlanda | Deja un comentario

Irlanda pone coto a Google y Apple que esquivan impuestos desde Dublín

Michael NoonanIrlanda ha dicho basta. El país se ha decidido a poner coto a las sociedades ‘fantasma’ que aprovechan las lagunas fiscales del país para esquivar impuestos. Se trata nada menos de gigantes multinacionales como Apple, Google o Amazon, que tributan en el país para aprovecharse de su ‘generosidad fiscal’, según informa El Confidencial. El pasado martes, el gobierno irlandés ha anunciado que está estudiando que esta práctica sea ilegal para estas compañías sin domicilio fiscal o apátridas. El país instaurará un código por el que requerirá a todas las empresas registradas en Irlanda ser a la vez residentes. El ministro de Finanzas irlandés, Michael Noonan, ha sido claro en sus afirmaciones: “Irlanda quiere ser parte de la solución de este reto impositivo global, no Sigue leyendo

Publicado en Economía irlandesa, Política irlandesa | Deja un comentario

Las elecciones anticipadas castigan la austeridad del Gobierno de Dublín

triunfo murphyLas elecciones parciales anticipadas en las circunscripciones de Dublín Sudoeste y Roscommon-Leitrim Sur han supuesto un severo varapalo para el Gobierno formado por el conservador Fine Gael y el Partido Laborista. Sin embargo, los dos escaños no han ido a los favoritos, los candidatos respectivamente del Sinn Féin y del Fianna Faíl, que se disputan el liderazgo en la oposición.

manifa water chargeEn Dublín Sudoeste, el candidato del trotskista Socialist Party Paul Murphy (apoyado por la Alianza Anti Austeridad) ha ganado el escaño en el octavo recuento, superando al candidato del Sinn Féin Cathal King, a pesar de que King encabezó el escrutinio de primeras preferencias con un 30% frente a un 27% de Murphy.  Recordemos que el complejo sistema electoral irlandés es el de voto singular transferible, donde las segundas preferencias son las que deciden finalmente. Los candidatos gubernamentales del Fine Gael y Labour y el del opositor Fianna Fáil obtuvieron un 8% cada uno. Así que, independientemente de quién se haya llevado el escaño al final, el batacazo para el Gobierno es indudable. La merma para el gobierno de Enda Kenny es evidente pues Sigue leyendo

Publicado en Política irlandesa | Deja un comentario

El Sinn Féin empata con el gubernamental Fine Gael en la última encuesta del Irish Times

encuesta FG SFPor primera vez el Sinn Féin, antiguo brazo político del IRA, empata con el gubernamental Fine Gael en apoyo popular según la última encuesta de The Irish Times/Ipsos MRBI. La encuesta también muestra que el Partido Laborista se ha beneficiado de un modesto repunte tras la remodelación del Gobierno en verano con la nueva Tánaiste (viceprimera ministra) Joan Burton, ahora valorada como la líder de partido más popular.

Según el sondeo de The Irish Times, el conservador Fine Gael del Taoiseach (primer ministro) Enda Kenny obtendría un 24 % (igual que en la encuesta de mayo); lo mismo que el izquierdista Sinn Féin de Gerry Adams (que subirñia 4 puntos). La tercera fuerza Sigue leyendo

Publicado en Política irlandesa | Deja un comentario

Irlanda votará en referéndum la eliminación del delito de blasfemia

Aodhán Ó Ríordáin

Aodhán Ó Ríordáin

Irlanda ha anunciado el pasado jueves que celebrará un referéndum para eliminar el delito de blasfemia de su Constitución, un delito punible con una multa de hasta 25.000 euros pero al que no se ha acudido desde el siglo XIX, según informa la agencia Reuters.

La blasfemia es un delito recogido en la Constitución de 1937 que suponía penas de hasta siete años de cárcel, aunque hace cinco años que la ley se cambió para cambiar la privación de libertad por una multa.

La influencia pública de la Iglesia Católica Romana en Irlanda ha ido menguando desde Sigue leyendo

Publicado en Política irlandesa, Sociedad irlandesa | Deja un comentario