“Mitología y cultura celta”, una página de Ana B. Nieto

Ana B. NietoNuestra amiga Ana B. Nieto, autora de “La huella blanca”, novela histórica ambientada en la Irlanda celta, ha creado una página en Facebook para la difusión rigurosa de la historia de los antiguos celtas, su cultura y sus mitos, incluyendo sus rituales, leyendas, dioses y costumbres. Se llama “Mitología y cultura celta”, y ahí Ana irá subiendo pequeñas curiosidades que se ha encontrado durante el proceso de documentación de sus libros. [Pulsar en este enlace.]

Una de las primeras entradas se centra en las piedras prehistóricas y en las piedras celtas: Sigue leyendo

Publicado en Amigos de Innisfree, Mundo celta | 1 comentario

¿Qué ha sido del proceso de paz de Irlanda del Norte?

¿Qué ha sido del proceso de paz de Irlanda del Norte?

Los partidos políticos del Ulster intentan de nuevo desatascar las negociaciones con el ex senador estadounidense Gary Hart como mediador, informa Silvia Martínez para los periódicos del grupo Deia.

El ministro irlandés de Exteriores Charlie Flanagan con el enviado de EEUU, el ex senador Gary Hart.

El ministro irlandés de Exteriores Charlie Flanagan con el enviado de EEUU, el ex senador Gary Hart.

El proceso de paz de Irlanda del Norte sigue siendo un ejemplo a seguir al que la Unión Europea mima y mira con orgullo, pero hasta el mejor de los ejemplos atraviesa problemas y este no es la excepción. Aunque han transcurrido dieciséis años desde la firma en Belfast de los Acuerdos de Viernes Santo, que pusieron fin a tres décadas de conflicto, sigue habiendo cuestiones pendientes que dividen a unionistas y republicanos y que impiden la reconciliación. Desde cómo regular las tradicionales y polémicas marchas orangistas hasta el uso de la bandera de Reino Unido en los edificios públicos norirlandeses y, sobre todo, cómo abordar la violencia y asesinatos dejada tras de sí por el IRA, los grupos paramilitares británicos y años de abusos policiales. Sigue leyendo

Publicado en Proceso de paz | Deja un comentario

El Gobierno irlandés paraliza la subida de las tarifas del agua y se compromete a mantenerlas hasta 2019

dublin_manifestacion_agua_1

El Gobierno de Irlanda ha paralizado este miércoles la subida de las tarifas del agua que tenía prevista, y ha prometido mantener los mismos precios hasta 2019, en un intento de apaciguar las fuertes protestas contra las políticas de austeridad que ha habido en el país hasta ahora, según informa Europa Press.

Decenas de miles de personas han participado en las manifestaciones de protesta contra la primera subida de las tarifas del agua de este año. Se han quejado de que no pueden pagar Sigue leyendo

Publicado en Política irlandesa, Sociedad irlandesa | Deja un comentario

La huella vikinga en Irlanda protagoniza la nueva novela de Ángel Gil Cheza

La huella vikinga en Irlanda protagoniza la nueva novela de Ángel Gil Cheza: La lluvia es una canción sin letra.

Irene Dalmases. (EFE/CP). Trabajar a lo largo de año y medio en una excavación arqueológica en Irlanda, siempre embarrado y encontrando los restos de una chica decapitada, marca. Al menos, así lo explica a Efe el escritor castellonense Ángel Gil Cheza, quien acaba de publicar La lluvia es una canción sin letra.

La novela, comenta, nace de su experiencia personal, entre los años 2003 y 2004, cuando residió en aquel país y realizando tareas de arqueólogo desenterró el cuerpo de una mujer, quien, al parecer había muerto en extrañas circunstancias a principios del siglo XI, en un momento de dominación vikinga en la isla.

Escrita en dos planos temporales, en el libro, publicado por Suma de letras, se pueden Sigue leyendo

Publicado en España-Irlanda, Historia de Irlanda, Literatura | Deja un comentario

El tópico del irlandés borracho deja sin trabajo a una maestra en Corea

mulrennanConfirmado: el estereotipo de los irlandeses en el mundo es el del alcoholismo. El caso reciente de una irlandesa no contratada en Corea del Sur por el innato alcoholismo de los irlandeses es el último ejemplo. Probablemente es injusto, como la mayoría de los estereotipos. Porque una cosa es que los irlandeses inventaran el whiskey y otra cosa es que sean los que más beban. Más abajo vienes los datos de la OMS. Aquí tenéis la noticia de la BBC:

Katie Mulrennan es irlandesa y durante años ha trabajado como profesora de inglés en distintos lugares del mundo. Pero recientemente, fue rechazada en un empleo en Corea del Sur debido a la “naturaleza alcohólica” de quienes nacen en la República de Irlanda, según informa la BBC. Sigue leyendo

Publicado en Curiosidades, Sociedad irlandesa | 2 comentarios

Una web oficial sobre el Centenario de 1916 utiliza irlandés googleado

errores en la webUna web del gobierno irlandés dedicada al centenario del Levantamiento de 1916 (www.ireland.ie) ha dejado a los amantes de la lengua irlandesa sin palabras, según informa la BBC. La versión en lengua irlandesa de la web de los 100 años del hito histórico que marca el inicio de la independencia irlandesa se ha obtenido automáticamente desde Google Translate, produciéndose expresiones disparatadas, sin sentido, según han denunciado los hablantes nativos de gaélico irlandés. Varios extractos contenían errores básicos imperdonables en la traducción del inglés al irlandés.

Un portavoz del ministerio de Artes, Patrimonio y el Gaeltacht confirmó que se había utilizado Google Translate. El portavoz afirmó que el error se produjo porque el ministerio envió el texto original en inglés a la empresa externa contratada para diseñar la web. Esa empresa utilizó Google Translate para realizar un borrador, o para comprobar Sigue leyendo

Publicado en Curiosidades, Lengua irlandesa | Deja un comentario

El Parlamento Europeo renueva su apoyo político al proceso de paz de Irlanda del Norte

PEEl Parlamento Europeo no solo seguirá, como ha hecho hasta ahora, dando cobertura al proceso de paz de Irlanda del Norte sino que está dispuesta a brindar “cualquier ayuda que las partes consideren necesaria” y a invitar a sus máximos responsables, el primer ministro Peter Robinson y el viceprimer ministro Martin McGuinness, a que comparezcan ante la cámara para explicar los resultados de la última ronda de conversaciones lanzada a mediados de octubre. Así consta en una resolución sobre la que se pronunciará mañana el Pleno del Parlamento Europeo tras un debate con la Comisión Europea previsto para esta tarde, según informa Silvia Martínez en Deia. El borrador, suscrito por prácticamente todos los grupos políticos -desde el PPE, hasta el Sigue leyendo

Publicado en Proceso de paz | Deja un comentario

Guinness traslada su Storehouse y Gravity Bar a Madrid del 28 al 30 de noviembre

LGuinness Storehousea marca de cerveza irlandesa estrena su Storehouse y Gravity bar en Madrid el próximo 28 de noviembre hasta el día 30 de ese mismo mes, con un recorrido por la historia de la empresa y la gastronomía y cultura de Irlanda, según informa Europa Press.

Guinness mudará su casa-museo fundada en 1904 por primera vez de Dublín a Madrid los días 28, 29 y 30 de noviembre. Los visitantes podrán acceder a las instalaciones a partir de las 18.00 horas (los domingos a partir de las 12.00 horas) en el multiespacio Impact Hub Madrid (C/ Gobernador, Sigue leyendo

Publicado en España-Irlanda | Deja un comentario

“El Buen Viejo IRA”, un artículo de Gerry Adams

anti_treaty_iraInteresante artículo en el blog de Gerry Adams, presidente del Sinn Féin, donde reflexiona sobre el IRA histórico (el de 1916 y los años ’20), que recibe homenajes por parte del Estado irlandés, y compara su violencia con la del IRA de 1970 y siguientes. Recordemos que todo el sistema de partidos de la República de Irlanda nace de las sucesivas escisiones del IRA. El artículo viene a responder a la última polémica en la que la nieta del histórico dirigente republicano Joe Cahill, Mairia Cahill, acusa al IRA de encubrir a quienes la violaron. Por eso Adams habla de la actitud del IRA de su generación con respecto a los delincuentes sexuales. La traducción y las notas entre corchetes son mías.

El Buen Viejo IRA

Gerry Adams El pasado sábado fue el aniversario de la ejecución por los británicos de Kevin Barry, a los 18 años. Fue ahorcado el 1 de noviembre de 1920. Kevin Barry era uno de los “Diez Olvidados”, voluntarios del IRA que fueron ejecutados en la prisión de Mountjoy y enterrados allí por el Gobierno británico. Él y otros nueve luchadores por la libertad recibieron un funeral de Estado hace unos años [en 2001], cuando sus restos fueron trasladados desde Mountjoy al cementerio de Glasnevin. Sigue leyendo

Publicado en Conflicto de Irlanda del Norte, Historia de Irlanda | Deja un comentario

Las paredes hablan en Derry

Las paredes hablan en Derry

Xela Cuñarro Otero | 4/11/2014 | El Viajero | EL PAÍS

Murales en Derry que recuerdan el trágico Domingo Sandriento (‘Bloody Sunday’) de 1972. / Tom Hanslien

Las paredes de Derry narran la historia de Irlanda del Norte, una historia trágica y reciente que cada día se intenta superar. La ciudad, que unos llaman Derry y otros Londonderry, ha sido una de las localidades norirlandesas más castigadas durante los Troubles (conflicto de Irlanda del Norte). Sin olvidar este pasado, ahora buscar tender puentes hacia el futuro, como el Puente de la Paz, que comunica con la instalación que se construyó para la Capitalidad Europea de la Cultura en 2013.

Al llegar a Derry el viajero no sabe bien qué esperar, pero la ciudad acaba cautivando casi sin darse cuenta. Está llena de vida y de música en los pubs, pero también de incomparable riqueza histórica desde que San Columba estableciese un asentamiento en este lugar en el siglo VI. Los acontecimientos más recientes y conocidos se relacionan con el trágico Bloody Sunday (que U2 hiciera famoso con una canción) y con la historia del enfrentamiento entre las dos comunidades de la ciudad, la católica y la protestante, a finales del siglo XX. Sigue leyendo

Publicado en Conflicto de Irlanda del Norte, Proceso de paz, Turismo de Irlanda | Deja un comentario