El precio de la vivienda en Irlanda cayó un 16,7% en 2011

El precio de la vivienda en Irlanda experimentó durante el pasado año su mayor caída desde enero de 2010 con un descenso anual del 16,7 %, según informó hoy la Oficina Central de Estadísticas (CSO). El abaratamiento del sector en este país parece no haber tocado fondo aún, como lo demuestra el hecho de que durante el pasado diciembre la caída fue del 1,7 %, dos décimas más que el mes anterior.

La zona más afectada por la crisis del sector es Dublín, donde la caída durante el pasado diciembre fue del 2,4 % y la anual del 19,4 %. En la capital irlandesa, las casas se Sigue leyendo

Publicado en Economía irlandesa | Deja un comentario

‘Tearmainn Chaoimhin’, por Lasairfhiona Ní Chonaola

En el grupo de facebook Locos por Irlanda, podéis encontrar auténticas joyas como esta, Tearmainn Chaoimhin (Santuario de San Kevin). Preciosa canción interpretada a capella por Lasairfhiona Ní Chonaola, una mujer de las islas de Aran.

Publicado en Música celta o irlandesa | Deja un comentario

Gerry Adams habla sobre el proceso de paz y la unidad irlandesa

Gerry Adams: «El Sinn Féin y sus líderes entendieron que negociación significa lucha»

[El domingo el diario vasco Gara ha publicado una entrevista de Iñaki Soto con el líder del Sinn Féin Gerry Adams, en la que se repasa el proceso de paz norirlandés y las opciones de la unidad irlandesa en el nuevo contexto de la crisis económica.]

Gerry Adams (Belfast, 1948) nos recibe en el hall de un hotel de Dún Dealgan (Dundalk), en el Condado de Louth, territorio lindante con los condados del norte y del que Adams es ahora representante en el Parlamento de Dublín, el Dáil. Nos conduce hasta una sala en la que ha estado reunido durante todo el día con miembros de la dirección del Sinn Féin. La sala está repleta de sillas y tazas de café y de té vacías. El cansancio no le resta ni cordialidad en el trato ni serenidad al hablar sobre política.

Recientemente Adams ha cambiado su asiento en Westminster, un Parlamento al que no asistía, por su escaño en el Dáil, donde participa muy activamente. Algo que, en parte, puede simbolizar algunos de los cambios que han ocurrido en Irlanda en la última década.

«La duplicidad de gastos que provoca la frontera debe pararse»

¿En qué punto está la unificación de Irlanda?

El proceso para reunir de nuevo el país tiene dos caminos paralelos. Uno es el establecido por el Acuerdo de Viernes Santo, que estipula que el Gobierno británico está obligado a legislar para la unidad de Irlanda si una mayoría de sus ciudadanos lo apoya. En la medida en que hemos reforzado nuestra capacidad, hemos reforzado al partido, ahora estamos tratando de atraer particularmente a los unionistas, a todo el mundo pero particularmente a ellos, intentando persuadirlos de que una Irlanda unida es el mejor futuro que pueden tener en términos de sus derechos, para ellos mismos. Es un proceso, un «work in progress» (un trabajo en progreso). Por ejemplo, la semana que viene, en el aniversario del Bloody Sunday, tenemos una conferencia al respecto en Derry. Hace poco hicimos un ejercicio parecido en Newry, al que acudieron representantes unionistas. Estuvieron en el tablado y expusieron su posición sobre los temas más sensibles para ellos. Sigue leyendo

Publicado en Política irlandesa, Proceso de paz, Unidad irlandesa | Deja un comentario

Irlanda en Fitur 2012

Este año he podido acercarme a la Feria Internacional del Turismo (FITUR), en Madrid.

Entre otras muchas cosas, he visitado el stand de Irlanda, donde no sólo he hecho acopio de los diversos folletos y revistas informativas sobre la isla esmeralda, sino que también me he subido a la proa del Titanic (principal elemento atractivo en esta edición), he saludado a mis amigos Javier y Margarita de empresa turística Irlanda en español [os recomiendo visitar su web] y hasta he podido intercambiar impresiones con especialistas en turismo mientras degustábamos unas pintas en el pequeño irish bar a vuestra salud.

Sláinte! Sigue leyendo

Publicado en Amigos de Innisfree, España-Irlanda, Turismo de Irlanda | Deja un comentario

1916: el lugar donde se firmó la Proclamación de la República irlandesa

Nuestra amiga Sol Santander continúa acercándonos la historia de la Irlanda rebelde a través de su blog 1916 en español. Hoy reproduzco su artículo sobre el lugar en el que se firmó la Proclamación de la República irlandesa: 

Esta placa se encuentra ubicada en el número 21 de Henry Street, en Dublín y recuerda el lugar donde fue firmada la versión original de la Proclamación de 1916. Se trataba de una tienda y restaurante “The Irish Farm Produce Company” que era uno de los puntos de reunión de los nacionalistas y revolucionarios de la ciudad. Su propietaria, Jennie Wyse Power, vivía en la casa ubicada en el piso superior.

Jennie estaba ligada al movimiento nacionalista desde finales del siglo XIX, pues fue una de las miembros del Comité Directivo de la “Ladies Land League” la organización femenina que participó activamente en la lucha contra el latifundio, la resistencia a los desalojos y el boicot que liderizó Charles Stuart Parnell en esa época. En 1916, ella era miembro de Cumann na mBan.

Se cree que la revisión final del documento (en preparación desde mucho antes) y su firma ocurrieron entre la tarde del sábado 22 y la mañana del domingo 23 de abril de 1916 y que dicha versión original, fue destruida en el incendio consecuencia del bombardeo británico a la Oficina de Correos.

Publicado en 1916, Historia de Irlanda | Deja un comentario

Continúa Joyce en Sevilla

Irlandeses de Carmona: Flaherty cerró, la saga de Joyce continúa

Sevilla prepara un congreso sobre el autor del ‘Ulises’ y una revista repasa sus nexos con la ópera, el álgebra y la masonería.

Artículo de Francisco José Ortega en Diario de Sevilla:

Soportales de Flaherty, donde el Bloom's day de hace diez años coincidió con el España-Irlanda del Mundial.

CERRARON Flaherty en Alemanes [el pub irlandés de la sevillana calle Alemanes], pero el espíritu irlandés sigue flotando en Sevilla. Se prepara un congreso sobre Joyce como el que la ciudad acogió en 1994. El Secretariado de Publicaciones de la Universidad Hispalense ha editado Joyce Sbilya, un compendio de trabajos presentado como Miscelánea de Estudios Joyceanos.

El primer ejemplar del Ulises que tuvo en sus manos Francisco García Tortosa, Sigue leyendo

Publicado en Cultura irlandesa, España-Irlanda, Literatura | Deja un comentario

Los indignados ‘okupan’ viviendas vacías en la Irlanda de la recesión

Artículo de Henry McDonald en The Guardian, traducido al español por Press Europ, sobre el movimiento de los ‘indignados’ en Irlanda que ha comenzado a ocupar las viviendas vacías, símbolo de la burbuja inmobiliaria de los años del Tigre celta:

Un nuevo movimiento está ocupando cientos de propiedades abandonadas desde la crisis de 2008, un acto que no sólo constituye una protesta contra la falta de vivienda, sino también contra la especulación que desembocó en el espectacular desplome económico de Irlanda.

Liam Mac an Bhaird ha encontrado 25 lugares para ocupar alrededor de Dublín. (Kim Haughton/The Guardian)

Mientras Irlanda se tambalea con otro presupuesto de austeridad y un año de problemas económicos, un grupo de jóvenes activistas ha comenzado a ocupar las propiedades vacías que se multiplicaron durante el auge inmobiliario y fueron abandonadas por los bancos y los promotores en todo el país. Sigue leyendo

Publicado en Actualidad de Irlanda, Economía irlandesa, Sociedad irlandesa | 3 comentarios

El top ten de Dublín, según El Universal de México

En la capital de Irlanda siempre hay un lugar que visitar. Está llena de tiendas, pubs, librerías, prisiones viejas y lugares históricos que hacen de Dublín un excelente destino para una escapada. Aquí tienes el top ten de los lugares recomendados por Evelyn Velázquez en el diario mexicano El Universal:

1. El Barco-museo Jeanie Jo es una réplica exacta de la nave original, que navegó entre Tralee, en el condado de Kerry y América del Norte de 1847 a 1855. En su interior se convierte en museo en donde se representa la forma de vida que tuvieron las personas que cruzaron el Atlántico en busca de la supervivencia en el “Nuevo Mundo” de América del Norte enfrentándose al hambre y al desafiante viaje de 3m mil millas, en condiciones climáticas no favorables. El barco está abierto al público con visitas guiadas todos los días. Admisión para adultos: cinco euros, www.jeaniejohnston.ie.

2. Un clásico irlandés. El Brick Alley Cafe (25 East Essex Street) tiene fieles seguidores que abarrotan las grandes mesas de madera Sigue leyendo

Publicado en Dublín, Turismo de Irlanda | Deja un comentario

Los emigrantes o la violenta poesía de la despedida

En el diario argentino Clarín he encontrado este artículo del escritor irlandés John Banville para el New York Times sobre los nuevos tiempos de la sociedad irlandesa tras la caída del Tigre celta. Ha sido traducido por Joaquín Ibarburu.

Los emigrantes o la violenta poesía de la despedida

John Banville

En un viejo recuerdo, si es que en verdad es un recuerdo, una brumosa tarde de invierno mi tío Tom me llevó a Rosslare Harbor, a unos 15 kilómetros de nuestra ciudad de Wexford, en el extremo sudoriental de Irlanda. Era a principios de la década de 1950, y yo debía tener seis o siete años. En el puerto, el transbordador a Gran Bretaña se disponía a partir.

La memoria magnífica, y el barco que recuerdo es de las dimensiones de un transatlántico, el enorme flanco en movimiento en el embarcadero, la poderosa chimenea que expulsaba grandes nubes grises y la sirena hendiendo el aire con sus graves bramidos.

La improbabilidad de esa magnitud me lleva a sospechar que no se trata de un recuerdo propio sino de un fragmento de memoria popular exagerado, dado que veo una multitud imposible de madres Sigue leyendo

Publicado en Literatura, Sociedad irlandesa | 1 comentario

La obra de Joyce, libre de derechos de autor

Los derechos de autor de las obras de James Joyce en la Unión Europea expiraron en Nochevieja. A partir del 1 de enero, los escritos publicados en vida de Joyce (Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man, Ulysses y Finnegans Wake) están disponibles para su publicación y cita sin referencia o pago a los herederos del autor irlandés, según informa The Irish Times.

Joyce murió el 13 de enero de 1941; originalmente, los derechos de autor de estas obras en Gran Bretaña e Irlanda se extendían durante 50 años, hasta 1991. Sin embargo, dos años después de esa fecha, la legislación de derechos de autor se armonizó para ponerla en consonancia con la práctica alemana y el plazo fue extendido a 70 Sigue leyendo

Publicado en Literatura | Deja un comentario