Curso de irlandés: Lección 109 (a través, frente a, más allá)

Vamos a ver algunas preposiciones muy útiles para ubicar o dirigir.

Trasna (a través, por):

Trasna se sitúa delante de un nombre en caso genitivo (si lo tiene) (recuerda el genitivo de los nombres femeninos con artículo que ya vimos en la lección 40 bis):

• an bóthar (masc.) (la carretera, el camino) >> trasna an bhóthair (a través de la carretera).

 

Hoy se estrena ‘50 hombres muertos’

Hoy, viernes 13, se estrena en las salas de cine españolas la película ‘50 hombres muertos’ (‘Fifty dead men walking’), un thriller político con el conflicto del Norte de Irlanda como telón de fondo, a mitad de camino entre el cine sobre el IRA (casi un subgénero) y el cine sobre infiltrados. Ya hablamos de ella tras su presentación en el Festival de Toronto (con polémica incluida) y tras su paso por el Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián. A pesar del protagonismo del gran actor Ben Kingsley (esta vez con peluquín), las críticas son bastante malas:

• “una película sin recursos, perezosa, que se acomoda a la sombra de terceros para ocultar la explícita obviedad de sus carencias”,
• “el problema surge cuando desde un comienzo todo se plantea sobre un escenario de escasa autenticidad. Tanto en la manera de infiltrarse, como en la de abrirse camino, como en la de irse desmarcando, no encontramos los argumentos necesarios para que la historia se nos muestre con su cara más sincera”,
• “aunque el retrato de su personaje [el infiltrado] flaquee sobre todo al principio (…). Una tendencia al telegrafiado, principalmente en la acera hogareña y sentimental del héroe, amenaza con empañar un filme dotado de buen nervio, renglones derechitos aunque con caligrafía de cardiólogo, y que no juega demasiado al ratón y gato con el espectador, cosa siempre de agradecer”.

A ver qué opináis vosotros.

 

Fútbol gaélico en Zaragoza

El próximo sábado, 14 de noviembre, Zaragoza va a ser sede de un torneo amistoso de fútbol gaélico con los equipos españoles adscritos a la GAA (Gaelic Athletic Association-Cumann Lúthchleas Gael): Barcelona Gaels, Madrid Harps, Naomh Fermin de Pamplona y Sant Vicent de Valencia.

El acontecimiento tendrá lugar en el Centro Deportivo Municipal Pinares de Venecia [en Googlemaps] y comenzará a las 13.00 11.00 (estando prevista la finalización a las 16.00).

Hay una convocatoria en Facebook. Intentaré acudir por allí.

 

El acento que más enamora a las mujeres es el irlandés

El francés es el idioma oficial del amor… ¿o ya no? Al parecer el gusto de ellas por el acento galo es cosa del pasado y ahora es el irlandés el que las vuelve locas, según informa 20 minutos.

• ¿Qué acento enamora a las mujeres?
• El español acaba como octavo acento más ‘sexy’ del mundo.
• Son los resultados obtenidos de una encuesta a 5.000 mujeres de todo el mundo.
• Seis de cada 10 encuestadas admitieron haber sucumbido a un hombre por su acento.

Una encuesta realizada a 5.000 mujeres de todo el mundo por la empresa británica One Poll refleja este bajón del francés. La lista de 10 acentos que más pasiones levantan está encabezada por el irlandés, seguido por el italiano y el escocés. El francés queda en cuarto lugar. El inglés acaba

 

El sábado 14, el 38º Encuentro Nacional Argentino-Irlandés

Como todos los años, llegó la hora del reencuentro de la comunidad irlandesa de la República Argentina, el 38º Encuentro Nacional Argentino-Irlandés: el sábado 14 de noviembre, en el Monasterio de San Pablo de La Cruz y la adjunta iglesia de San Patricio, conjunto que ha sido declarado por ley Monumento histórico, artístico y paisajístico gracias al esfuerzo de la colectividad irlandesa.

Día: 14 de noviembre de 2009
Lugar: Monasterio San Pablo de La Cruz (Cap. Sarmiento- Carmen de Areco, Buenos Aires, km.101 de la ruta prov. 51)

Programa:
10:00 hs. Recepción de autoridades, delegaciones, abanderados. Himnos. Descubrimiento de la placa recordatoria del evento. Palabras de bienvenida con la presencia de la Sra. Embajadora de Irlanda Philomena Murnaghan.

 

En el centenario de Na Fianna Éireann

Iba a escribir un post sobre la historia de la organización juvenil republicana irlandesa Na Fianna Éireann, cien años después de su creación el 19 de agosto de 1909, fundada por la Condesa Markievicz y el feniano Bulmer Hobson. Pero me he enc0ntrado el trabajo hecho. Mícheál Mac Donncha recuerda el centenario de Fianna Éireann en su sección histórica del semanario republicano An Phoblacht. Me he tomado la libertad de traducir este artículo para vosotros. Las notas entre corchetes son mías. Aquí lo tenéis:

.

El pasado mes de agosto se cumplió el Centenario de una organización que desempeñó un papel fundamental en la lucha por la libertad irlandesa. Fianna Éireann fue durante décadas el principal cuerpo de la juventud republicana organizada en Irlanda, educando y formando jóvenes que irían a luchar –y a entregar sus vidas muchos de ellos- por la República irlandesa.

Entre la muerte de Parnell en 1891 y la fundación de los Voluntarios Irlandeses en 1913, surgió de repente en Irlanda una miríada de organizaciones políticas, militares, culturales, de mujeres y sindicales. Todas ellas, en mayor o menor medida, buscaban afirmar la identidad e independencia del pueblo irlandés y detener la propagación de la anglicización que amenazaba con subsumir totalmente Irlanda en el Imperio británico.

Uno de los elementos de anglicización en la sociedad irlandesa era el movimiento boy scout fundado por el imperialista británico Baden Powell. Estos scouts estaban patrocinados por la clase dirigente británica y participaban regularmente en manifestaciones públicas de lealtad a la corona inglesa. En vista de eso, los republicanos irlandeses decidieron actuar tanto contrarrestando la ofensa a Irlanda como usando la idea scout para promover el republicanismo entre los jóvenes.

Había en Derry un grupo juvenil llamado Éire Óg mientras en Belfast el miembro de la Hermandad Republicana Irlandesa (Irish Republican Brotherhood, IRB) Bulmer Hobson fundó en 1902 un grupo llamado Fianna Éireann. Era un grupo puramente local, implantado en Falls Road [feudo nacionalista en Belfast Oeste], pero implicó a centenares de muchachos en clases de hurling, lengua irlandesa e historia.
El auténtico ímpetu para fundar un movimiento juvenil republicano de carácter nacional vino de Constance Markievicz. Ella se decidió a contrarrestar a los scouts de Baden Powell y a establecer una organización irlandesa. Con el coraje de

 

Curso de irlandés: Lección 108 (cerca y lejos)

Hoy nos ponemos en plan Sesamo Street (Barrio Sésamo). Vamos a aprender a decir cerca y lejos. Para ello se usan expresiones acompañadas de las preposiciones do (a), ó (de, desde) y le (con), que combinadas con el artículo an producen determinadas contracciones y mutaciones:

• do + an >> don + lenición
• ó + an >> ón + eclipsis
• le + an >> leis an + eclipsis

 

Cóngarach do (cerca de):

• Tá sé cóngarach do Bheal Feirste. (Está cerca de Belfast).
• Tá sé cóngarach don bhanc. (Está cerca del banco).

 

Pulso sindical al Gobierno irlandés

Decenas de miles de personas se espera que salgan hoy a las calles como parte de una campaña (el Día Nacional de Acción) organizada por el Congreso Irlandés de Sindicatos (ICTU) a favor de una alternativa “más justa” a la estrategia presupuestaria del Gobierno irlandés. Se han convocado manifestaciones y concentraciones en ocho localidades de todo el país (Dublín, Cork, Galway, Limerick, Waterford, Sligo, Offaly y Dundalk), que comenzarán a las 2.30 pm.

Por su parte, el Taoiseach Brian Cowen ha criticado

 

El ‘Danny Boy’ de Celtas Cortos

De la clásica ‘Danny Boy’ hay miles de versiones. Una muy bonita la hizo el grupo de Valladolid Celtas Cortos, con la inconfundible voz de su cantante Jesús Cifuentes a la cabeza. Esta canción, inspirada en la conocida balada irlandesa, se titula ‘Lluvia en soledad’. Disfrutadla. O lloradla, porque, la verdad sea dicha, es una canción tristísima. Eso sí, la melodía es preciosa.

.

‘Lluvia en soledad’

(Celtas Cortos)

Sí, ay sí temblor,
la lluvia cae en soledad.

 

Gary Oldman será James Connolly en ‘Easter Sixteen’

Ya se van sabiendo más cosas acerca del proyecto cinematográfico de la actriz y productora Nicola Charles sobre el Levantamiento de Pascua de 1916, ‘Easter Sixteen’, del que hablamos hace unos meses.  El rodaje empezará en Dublín siete meses más tarde de lo previsto: será en abril de 2010. Junto a Guy Pearce (Patrick Pearse) e Ian Hart (Thomas Clarke), será el actor británico Gary Oldman quien encarne al tercer líder de la rebelión, el sindicalista James Connolly.

El reparto lo completarán Chris O’Donnell, Elaine Cassidy y Anthony La Paglia, mientras que el propio director Jason Barry interpretará a Roger Casement, el diplomático revolucionario.