Antología de textos de James Connolly, por fin en castellano

Portada de la antología de James Connolly Hace más de tres años, la RTÉ realizó un concurso para saber quién era el más grande irlandés de la Historia. De los cinco finalistas, además de Michael Collins, uno de los padres de la patria, el otro ya fallecido era el histórico sindicalista y padre del socialismo republicano irlandés (nacionalismo de izquierdas, diríamos por estos lares) James Connolly. Entonces me llamó la atención que de entre los líderes del Levantamiento de Pascua de 1916, embrión de la independencia irlandesa, el que mejor ha sobrevivido en el corazón de los irlandeses sea precisamente el más revolucionario, sin duda el más moderno, responsable de la presencia de mujeres en pie de igualdad en el Ejército Ciudadano que fundó, autor de la mención de Irlandeses e irlandesas con que arranca la Proclamación de la República irlandesa, apóstol de que la causa obrera estuviera indisolublemente unida a la causa nacional irlandesa.

98 años después de su muerte, fusilado por las tropas de ocupación inglesas tras el fracaso del Levantamiento de Pascua, por fin los más relevantes artículos de James Connolly ven la luz en castellano, gracias a esta edición de Txalaparta.

La causa obrera es la causa de Irlanda. La causa de Irlanda es la causa obrera. Textos sobre socialismo y liberación nacional. Antología (1896-1916). 

Selección, traducción y notas de Daniel Escribano y Àngel Ferrero. Prólogos de David Fernàndez, Josep Garganté y Eugenio Etxebeste. Introducción de Lorcan Collins. 384 páginas. 19,70 euros. Ediciones Txalaparta.
De la web de la editorial: James Connolly es uno de los más influyentes pensadores socialistas de comienzos del siglo pasado. Su militancia política y sus textos funden, por primera vez, los ideales del marxismo y del republicanismo irlandés. Son la causa obrera y Sigue leyendo

Publicado en 1916, Historia de Irlanda, Rebeldes irlandeses | Deja un comentario

McGuinness brindó “sin complejos” por Isabel II

McGuinness y la reina Isabel en Londres

El líder nacionalista y excomandante del Ejército Republicano Irlandés (IRA) Martin McGuinness aseguró el pasado miércoles que brindó “sin complejos” por la reina Isabel II durante la cena de Estado ofrecida la víspera con motivo de la visita del Presidente de la República de Irlanda, Michael D. Higgins, según informa la agencia EFE.

El Viceprimer Ministro norirlandés y “número dos” del Sinn Féin, antiguo brazo político del ya inactivo IRA, fue uno de los 160 invitados al histórico banquete celebrado en el castillo de Windsor en la primera jornada del viaje de Estado Sigue leyendo

Publicado en Proceso de paz | 1 Comentario

Otro hito histórico: Visita oficial del Presidente irlandés a Londres, con el republicano McGuinness como invitado

McGuinness estrecha la mano de la reina Isabel II del país vecinoOtra fecha para la Historia. El próximo martes por primera vez un Presidente de la República de Irlanda realizará una visita oficial al Reino Unido. Pero la jornada tendrá un morbo especial por otro suceso histórico: Por primera vez un ex dirigente del IRA ha sido invitado a la cena de Estado que ofrecerá la reina Isabel II en el Palacio de Windsor. Se trata, por supuesto, del Viceprimer Ministro norirlandés Martin McGuinness, según anunció su partido, el Sinn Féin.

McGuinness, negociador durante el proceso de paz en Irlanda del Norte, asistirá a la cena organizada con motivo de la visita de Estado del presidente irlandés, Michael Higgins, la primera de un jefe de Estado de la República de Irlanda a Gran Bretaña.

En una declaración tras la reunión de la dirección del Sinn Féin ayer sábado, inmediatamente después, su líder Gerry Adams dijo: “Cuando se anunció la visita de Estado del Úachtarán na hÉireann, Michael D. Higgins, a Gran Bretaña, le di la bienvenida en el contexto de la construcción de nuevas relaciones dentro de Irlanda y entre estas islas. La visita del Presidente debe ser vista en el contexto de los grandes cambios políticos que han tenido lugar en los últimos años, cambios en el que los republicanos irlandeses hemos desempeñado un papel de liderazgo. Sinn Féin busca una nueva y positiva relación entre Irlanda -toda Irlanda- y Gran Bretaña basada en la igualdad y el respeto mutuo por primera vez en nuestra historia de conflicto. También buscamos un acuerdo sobre la unidad irlandesa que dé cabida a Sigue leyendo

Publicado en Política irlandesa, Proceso de paz | Deja un comentario

Diez años sin fumar en los pubs irlandeses

irish pub

Galway. - Hace diez años, Christy Ruane estaba asustado: temía que la prohibición de fumar arruinaría su negocio, un tradicional pub de Irlanda en el que el humo era tan parte del paisaje como las pintas de Guinness.

El 29 de marzo de 2004, Irlanda se convirtió en el primer país del mundo en prohibir fumar en todos los lugares de trabajo.

No sin polémica, eso incluía a los bares, los tradicionales pubs donde transcurre gran parte de la vida social irlandesa.

Sigue leyendo

Publicado en Sociedad irlandesa | Deja un comentario

Las islas Aran, a vista de pájaro

Os invito a volar sobre las islas Aran y ya de paso sobre los acantilados de Moher y la costa de Connemara. Sin duda, lo más hermoso de Irlanda lo encontrarás recorriendo la costa occidental.

Publicado en Paisajes de Irlanda, Turismo de Irlanda | Deja un comentario

¡Dos millones!

Hace más de siete años Innisfree empezó a navegar por la mar océana de Internet. Estos días ha superado los dos millones de visitas.

¡Dos millones de gracias, amig@s!

Go raibh dhá mhilliún maith agaibh, a chairde!

Violinistas y gaiteros, leprechauns y otros habitantes de bosques mágicos, acantilados desafiantes, soldados rebeldes de varios siglos, guerreros y princesas legendarios, poetas laureados o noveles, turistas joyceanos o tabernarios, héroes y heroínas de 1916, irlandeses de los cinco continentes, cantantes de voces maravillosas, irlandeses de nación y de convicción y otros locos por Éire, bosques que miran, druidas poderosos y banqueros especuladores, deportistas gaélicos y los hablantes de una lengua milenaria… todos los que han formado Innisfree durante este tiempo os agradecen vuestra visita, vuestra consulta, vuestra amistad. Dos millones de gracias.

Para celebrarlo, aquí tenéis al grupo Kíla con su exitazo Leath ina Dhiaidh a hOcht (Son las ocho y media) con el canon de Pachelbel actuando en directo en la RTÉ One. Disfrutadlo:

Publicado en Innisfree1916, Música celta o irlandesa | 5 comentarios

Irlanda inspira

Publicado en Turismo de Irlanda | 1 Comentario

¡Feliz San Patricio!

Beannachtaí na Féile Pádraig oraibh!!!

¡Feliz San Patricio!

Celebrando San Patricio

Una fiesta irlandesa y también universal. Cualquier pub se convierte en territorio irlandés. Suena la música ancestral de los celtas. Y se alzan pintas con cervezas negra, roja, rubia y hasta verde para desearnos salud unos a otros:

Sláinte!

Noticias relacionadas por si quieres saber más del santo, de las costumbres irlandesas o de las celebraciones de San Patricio en todo el planeta:

Publicado en San Patricio | 1 Comentario

6 Naciones: Irlanda Campeona!!!!

O’Driscoll deja campeón a Irlanda tras el VI Naciones más igualado

Venció a Francia en París y deja a Inglaterra con la ‘miel en los labios’

Sexton, que acabó lesionado y retirado en camilla, anotó 17 de los 22 puntos de su equipo, con dos ensayo, dos transformaciones y un golpe de castigo · Doussain tuvo un golpe al final para haber dado el triunfo a Francia y el título a Inglaterra

Campeones

Con su agónica victoria por 20-22 en París, donde sólo había ganado una vez en los últimos cuarenta años, Irlanda se ha proclamado campeón del Torneo VI Naciones y deja a Inglaterra con la ‘miel en los labios’ tras su paliza a Italia en Roma por 11-52.

Los dos ensayos de Jonathan Sexton, que además pasó entre palos un golpe de castigo y dos transformaciones, y el de Andrew Trimble le dan al ‘XV del Trébol’ su segundo título en los últimos 28 años, tras Sigue leyendo

Publicado en Deporte irlandés | Deja un comentario

Irlanda y España visitan su historia militar común para celebrar San Patricio

Irlanda y España visitan su historia militar común con el libro “La presencia irlandesa en la milicia española”, presentado ayer día 13 en Madrid dentro de los actos para celebrar San Patricio, entre los que también figuran los negocios y la música, según informa la agencia EFE.

El texto, publicado por el Ministerio español de Defensa, con el apoyo de la Embajada de Irlanda en Madrid, está compuesto por artículos de historiadores y expertos españoles y de Irlanda, y abarca desde el siglo XVI hasta el siglo XX, en el que valientes irlandeses vinieron a España a luchar en los dos bandos de la Guerra Civil. Sigue leyendo

Publicado en España-Irlanda, Historia de Irlanda, San Patricio | 2 comentarios